周三晚上九点半，广州东山口一家独立书店还亮着暖黄色的灯。一名戴灰色针织帽的年轻人坐在靠窗的位置，面前放着笔记本电脑、两本旧杂志和一杯已经凉下来的柠檬茶。他没有翻看新片，也没有和旁人交谈，只是不时抬头看一眼窗外，再低头核对屏幕上的时间码。店里播放着很轻的爵士乐，门外是晚高峰后慢下来的街道，骑车的人从树影间穿过，便利店的收银台偶尔传出扫码声。年轻人自称阿程，平时在附近做剪辑，今晚来整理一批早年的影像资料。资料按年份分成几个文件夹，旁边的纸上写着人物姓名、场景地点和一句简短说明。他把一段采访暂停在发言人抬手的瞬间，反复确认一句方言的停顿，再把对应文字改得更接近日常说话。阿程说，dcpu字幕组的工作看起来像是对字句挑错，实际还要顾及画面里的动作、说话人的语气和不同地区的表达习惯。有些片段只有几分钟，他却会花上半小时查字典、听原声，偶尔还向邻桌借一支黑色签字笔，在纸边记下新的译法。书店十点打烊，店员开始收拾靠墙的折叠椅，他仍在保存文件。店员没有催促，只把桌上的台灯往他这边挪了几厘米。临走前，阿程合上电脑，把未完成的纸张夹进杂志，沿着安静下来的街道走向地铁站。橱窗里的模特换上春装，路边花坛刚浇过水，灯光照在湿润的石板上。他走得不快，手里那叠纸随着脚步轻轻晃动。

（作者：）

本文为文怪你过分可爱文__原创作品，未经授权禁止转载！

本文所用图片，除特别注明外均来自网络搜索，如有侵权烦请联系作者删除，谢谢！